“Stimate doamne frigide din juriu! Crezusem ca or sa treaca luni sau poate ani pana cand voi indrazni sa ma arat in fata lui Dolores Haze; dar pe la sase ea se trezise complet si pe la sase si cincisprezece eram, din punct de vedere tehnic, amanti. Si am sa va mai spun ceva straniu: ea m-a sedus pe mine!

Cand i-am auzit primul cascat de dimineata, m-am prefacut ca dorm expunandu-mi profilul frumos. Pur si simplu nu stiam ce sa fac. Va fi socata vazand ca nu sunt intr-un alt pat, ci langa ea? Isi va strange repede lucrurile si se va incuia in baie? Imi va cere sa o duc numaidecat la Ramsdale – la patul de suferinta al mamei sale – sau inapoi la tabara? Dar Lo, draga mea Lo, era o fetiscana sportiva. Am simtit-o cu ochii pe mine si cand, in cele din urma, a dat drumul la aceea fermecatoare nota chicotita am stiut ca ii radeau ochii. S-a rostogolit si a venit langa mine si parul ei castaniu s-a lipit de clavicula mea. Am simulat destul de mediocru trezirea din somn. Stateam lungiti si tacuti. Am mangaiat-o tandru pe cap si ne-am sarutat cu tandrete. Sarutul ei m-a extaziat si m-a pus in incurcatura, caci avea unele fineturi vibratile si sondare destul de comice, care m-au dus la concluzia ca se antrenase mai demult cu o micuta lesbiana. Baietelul Charlie nu avea cum sa o invete asa ceva. S-a tras deoparte si m-a studiat. Voia parca sa vada daca sunt satisfacut si daca am invatat lectia. Obrajii ii erau in flacari, buza inferioara carnoasa stralucea, sfarsitul meu era pe-aproape. Dintr-o data, cu o explozie de veselie stridenta (emblema nimfetei!), si-a lipit gura de urechea mea – dar cateva momente minte mea nu a fost in stare sa separe in cuvinte tunetul fierbinte al soaptelor ei si Lo s-a pornit pe ras, si si-a dat parul de pe fata, si a incercat din nou si cand am inteles ce imi sugera m-a invadat treptat sentimentul straniu ca traiesc intr-o lume ireala si nebuna, absolut noua, unde se permitea orice. I-am raspuns ca nu stiu de-a ce s-a jucat ea cu Charlie.”

( Lolita, Vladimir Nabokov)